1
00:00:07,623 --> 00:00:08,882
Las Islas Malvinas

2
00:00:08,882 --> 00:00:12,242
son uno de los secretos mejor guardados de la naturaleza.

3
00:00:12,242 --> 00:00:14,530
Montañas escarpadas y costas vírgenes

4
00:00:14,530 --> 00:00:16,848
permanecen intactos por la mano del hombre.

5
00:00:20,884 --> 00:00:23,217
Permitir que la vida silvestre prospere,

6
00:00:24,488 --> 00:00:28,655
incluyendo uno de los del mundo
Aves no voladoras más icónicas.

7
00:00:31,495 --> 00:00:32,696
Estas islas son una de

8
00:00:32,696 --> 00:00:35,863
los mayores centros pingüinos del planeta.

9
00:00:39,354 --> 00:00:43,271
Pero este retiro real
No todo es diversión y juegos.

10
00:00:45,719 --> 00:00:47,052
Focas depredadoras.

11
00:00:48,135 --> 00:00:49,928
Aves rapaces.

12
00:00:49,928 --> 00:00:51,831
Y las orcas deambulan por la costa

13
00:00:51,831 --> 00:00:53,998
en busca de una comida fácil.

14
00:00:56,009 --> 00:00:57,559
Algunos pagan un alto precio.

15
00:01:00,406 --> 00:01:03,367
A lo largo de este Paraíso de Pingüinos.

16
00:01:47,080 --> 00:01:49,047
Mentira aproximadamente 500 kilómetros

17
00:01:49,047 --> 00:01:51,623
desde el continente sudamericano,

18
00:01:51,623 --> 00:01:53,622
El archipiélago de las Malvinas está formado por

19
00:01:53,622 --> 00:01:55,872
Más de 700 islas diferentes.

20
00:02:04,295 --> 00:02:07,528
Este terreno aislado no tiene árboles,

21
00:02:07,528 --> 00:02:10,445
No hay mamíferos ni reptiles terrestres nativos.

22
00:02:14,199 --> 00:02:18,366
En las primeras apariciones, el
La región parece desprovista de vida.

23
00:02:20,999 --> 00:02:24,679
Pero cada verano las islas son invadidas,

24
00:02:24,679 --> 00:02:28,215
como más de un millón de pingüinos
llegar a las costas para reunirse

25
00:02:28,215 --> 00:02:30,548
y crear una nueva generación.

26
00:02:35,239 --> 00:02:38,791
De las 17 especies de pingüinos
encontrado en todo el mundo,

27
00:02:38,791 --> 00:02:42,958
alrededor de 1/3 utiliza las Malvinas
como su lugar de reproducción anual.

28
00:02:44,935 --> 00:02:48,951
Incluso se ha elegido el
archipiélago como su base durante todo el año,

29
00:02:48,951 --> 00:02:51,191
creando el más grande
población de su tipo

30
00:02:51,191 --> 00:02:53,441
en el mundo, y contando.

31
00:02:56,872 --> 00:02:59,831
Pero otras criaturas tienen
También establecí mi hogar aquí.

32
00:02:59,831 --> 00:03:03,143
Y muchos confían en estos
aves no voladoras para sobrevivir.

33
00:03:07,991 --> 00:03:10,423
El viaje de los pingüinos del huevo al mar

34
00:03:10,423 --> 00:03:12,952
es una serie de batallas diarias,

35
00:03:12,952 --> 00:03:16,452
con peligro proveniente de fuera de la colonia

36
00:03:17,594 --> 00:03:19,292
también un interior.

37
00:03:34,605 --> 00:03:36,636
La gente ha habitado las Islas Malvinas.

38
00:03:36,636 --> 00:03:39,084
desde principios del siglo XIX,

39
00:03:39,084 --> 00:03:40,411
y la cría de ovejas siempre ha sido

40
00:03:40,411 --> 00:03:43,494
una de las industrias más importantes.

41
00:03:45,005 --> 00:03:46,605
Alrededor de medio millón de ovejas están dispersas

42
00:03:46,605 --> 00:03:49,132
a lo largo del archipiélago.

43
00:03:49,132 --> 00:03:51,628
Pero por cada ovillo de lana que camina,

44
00:03:51,628 --> 00:03:55,795
hay aproximadamente dos
arrastrando torres de plumas.

45
00:04:00,654 --> 00:04:04,821
Los pingüinos rey son los segundos más grandes
pingüino en el planeta.

46
00:04:07,216 --> 00:04:09,280
Miden poco menos de un metro de altura,

47
00:04:09,280 --> 00:04:11,840
y pesa alrededor de 15 kilos.

48
00:04:16,625 --> 00:04:18,400
Cada primavera, alrededor de mil regresan

49
00:04:18,400 --> 00:04:21,888
a este parche de hierba de
aterrizar en Malvinas Orientales

50
00:04:21,888 --> 00:04:24,388
para criar y cuidar a sus polluelos.

51
00:04:33,804 --> 00:04:36,136
Si bien muchas especies siguen siendo monógamas,

52
00:04:36,136 --> 00:04:37,849
el pingüino rey es uno de los pocos

53
00:04:37,849 --> 00:04:41,349
tener más de una pareja en su vida.

54
00:04:43,849 --> 00:04:48,016
El noviazgo se trata de
llamar la atención de una mujer.

55
00:04:56,104 --> 00:04:58,937
Las llamadas de este macho atraen compañía.

56
00:05:00,920 --> 00:05:03,319
La hembra confirma su interés,

57
00:05:03,319 --> 00:05:06,652
y la pareja se embarca en un paseo de cortejo.

58
00:05:16,904 --> 00:05:20,136
Los esfuerzos del macho
parece haber dado sus frutos.

59
00:05:20,136 --> 00:05:23,219
Pero alguien más quiere participar en el huevo.

60
00:05:27,464 --> 00:05:30,873
No son sólo los hombres quienes
pelean entre sí por la pareja.

61
00:05:30,873 --> 00:05:34,456
Las damas del pingüino rey lo hacen
También hay batalla por los chicos.

62
00:05:52,936 --> 00:05:56,603
Pelea de aletas, el
el retador se rinde,

63
00:05:58,520 --> 00:06:00,456
dejando que la pareja se sincronice

64
00:06:00,456 --> 00:06:03,956
y consolidar su vínculo lejos de la multitud.

65
00:06:17,273 --> 00:06:19,479
Los pingüinos rey ponen un solo huevo,

66
00:06:19,479 --> 00:06:22,344
que se incuba entre
la parte superior de sus pies,

67
00:06:22,344 --> 00:06:26,261
y un parche de piel suelta
llamado parche de cría.

68
00:06:27,256 --> 00:06:30,756
El huevo tardará 54 días en eclosionar.

69
00:06:33,224 --> 00:06:35,752
Tiempo dedicado a criar un polluelo de pingüino rey

70
00:06:35,752 --> 00:06:38,419
varía entre 10 y 13 meses.

71
00:06:42,473 --> 00:06:45,306
Estos polluelos tienen aproximadamente un año.

72
00:06:46,584 --> 00:06:49,144
Son tan visualmente
diferente a los mayores

73
00:06:49,144 --> 00:06:51,752
Científicos del siglo XIX
clasificó a estos jóvenes

74
00:06:51,752 --> 00:06:54,835
como una especie separada de pingüino lanudo.

75
00:07:00,568 --> 00:07:02,008
Sus silbidos son modulados,

76
00:07:02,008 --> 00:07:04,758
dando a las personas una llamada única.

77
00:07:09,767 --> 00:07:12,007
Comunicar el hambre es crucial,

78
00:07:12,007 --> 00:07:15,590
cuando es totalmente dependiente
en adultos como alimento.

79
00:07:20,440 --> 00:07:22,440
Ambos padres comparten el rol de cuidar

80
00:07:22,440 --> 00:07:24,440
y alimentando a su polluelo.

81
00:07:26,424 --> 00:07:29,628
El pescado regurgitado tiene un límite,

82
00:07:29,628 --> 00:07:31,878
entonces se turnan para pescar.

83
00:07:43,444 --> 00:07:45,380
El pescado y el calamar constituyen la mayoría

84
00:07:45,380 --> 00:07:48,356
de la dieta de los pingüinos rey.

85
00:07:48,356 --> 00:07:50,724
Pueden viajar más de
300 kilómetros mar adentro

86
00:07:50,724 --> 00:07:53,308
para llegar a sus zonas de alimentación.

87
00:08:09,748 --> 00:08:12,388
Acicalarse es esencial para
manteniendo las plumas y la piel

88
00:08:12,388 --> 00:08:14,138
resistente al viento y al agua.

89
00:08:15,775 --> 00:08:18,911
Una glándula especial en la base.
de la cola excreta aceite,

90
00:08:18,911 --> 00:08:21,567
que esparcen por su cuerpo.

91
00:08:25,343 --> 00:08:28,093
Una vez al año, los pingüinos adultos mudan.

92
00:08:31,135 --> 00:08:33,455
El plumaje viejo se elimina en parches.

93
00:08:33,455 --> 00:08:37,007
tan pronto como plumas nuevas
debajo están completamente desarrollados.

94
00:08:37,007 --> 00:08:38,655
De esta manera los pingüinos se mantienen calientes.

95
00:08:38,655 --> 00:08:41,489
durante todo el proceso que dura un mes.

96
00:08:48,495 --> 00:08:50,111
Vuelve un grupo de pesca anterior

97
00:08:50,111 --> 00:08:53,006
al son de la emoción
de picos hambrientos.

98
00:08:59,791 --> 00:09:03,125
Pero no todo el mundo tiene motivos para celebrar.

99
00:09:11,631 --> 00:09:15,131
Este joven no ha comido en semanas.

100
00:09:17,088 --> 00:09:20,575
Parece haber sido abandonado.

101
00:09:27,135 --> 00:09:29,951
El destino de sus padres sigue siendo un misterio,

102
00:09:29,951 --> 00:09:32,287
pero muchos de los que se hacen a la mar

103
00:09:32,287 --> 00:09:33,537
no volver.

104
00:09:45,599 --> 00:09:48,735
Estos pingüinos rey son
reacio a entrar al agua.

105
00:09:48,735 --> 00:09:50,485
Y con razón.

106
00:09:51,808 --> 00:09:54,318
Un depredador está al acecho,

107
00:09:54,318 --> 00:09:57,199
y los pingüinos ocupan un lugar destacado en su menú.

108
00:10:09,790 --> 00:10:12,957
Pero uno parece no darse cuenta de la amenaza.

109
00:10:14,750 --> 00:10:17,167
Los pingüinos de Magallanes son
alrededor de la mitad del tamaño

110
00:10:17,167 --> 00:10:19,751
de sus homólogos de una semana.

111
00:10:20,891 --> 00:10:23,035
Pero a un león marino hambriento,

112
00:10:23,035 --> 00:10:26,499
siguen siendo una comida que vale la pena.

113
00:10:57,469 --> 00:11:01,340
Isla Sea Lion, justo
al sur de Malvinas Orientales,

114
00:11:01,340 --> 00:11:05,507
es donde muchos mar del sur
los leones vienen a tierra para reproducirse.

115
00:11:10,155 --> 00:11:12,235
Más de 5.000 han llegado a las Islas Malvinas

116
00:11:12,235 --> 00:11:13,985
su hogar permanente.

117
00:11:19,979 --> 00:11:23,355
Los machos adultos crecen apenas
menos de tres metros de longitud,

118
00:11:23,355 --> 00:11:26,555
y puede pesar hasta 350 kilos,

119
00:11:26,555 --> 00:11:29,555
más grandes que sus grandes felinos homónimos.

120
00:11:31,345 --> 00:11:34,512
Este macho vigila a su hiena.

121
00:11:37,712 --> 00:11:39,808
Las hembras de lobo marino del sur están por aquí

122
00:11:39,808 --> 00:11:43,585
tres veces más pequeño que
sus machos con abundante melena,

123
00:11:43,585 --> 00:11:47,752
el mayor diferencial de tamaño
sobre todas las especies de lobos marinos.

124
00:11:51,207 --> 00:11:53,115
Muchas han dado a luz recientemente.

125
00:11:56,795 --> 00:11:59,195
Estos cachorros tienen solo unos días.

126
00:11:59,195 --> 00:12:02,362
Sin embargo, ya pesan unos 15 kilogramos.

127
00:12:04,107 --> 00:12:08,044
La leche de león marino contiene alrededor de un 30% de grasa.

128
00:12:08,044 --> 00:12:11,878
es 10 veces mas
nutritivo que la leche de vaca.

129
00:12:16,506 --> 00:12:20,673
Las hembras todavía necesitan buscar alimento
al amamantar a sus crías.

130
00:12:21,866 --> 00:12:23,899
Los cachorros y sus madres pueden ser separados

131
00:12:23,899 --> 00:12:26,316
por hasta dos días a la vez.

132
00:12:28,060 --> 00:12:32,227
Afortunadamente, cuando el hambre
entra en acción, cualquier teet servirá.

133
00:12:37,251 --> 00:12:39,555
Apenas seis días después de dar a luz,

134
00:12:39,555 --> 00:12:42,555
las hembras están listas para aparearse nuevamente.

135
00:12:46,995 --> 00:12:49,795
Machos jóvenes con ganas de empezar.
familias propias

136
00:12:49,795 --> 00:12:52,212
patrullar las colonias de cría.

137
00:12:59,620 --> 00:13:03,120
Al ver a uno de los toros ocupado,

138
00:13:04,708 --> 00:13:07,042
el forastero hace su movimiento.

139
00:13:17,779 --> 00:13:20,029
Su misión es de corta duración.

140
00:13:22,468 --> 00:13:24,531
Los intrusos adolescentes son vistos como una amenaza

141
00:13:24,531 --> 00:13:27,281
por todos los toros de la colonia de cría.

142
00:13:34,868 --> 00:13:36,979
Este joven no es rival para uno,

143
00:13:36,979 --> 00:13:39,979
y mucho menos dos pesos pesados de leones marinos.

144
00:13:50,131 --> 00:13:53,475
Los lobos marinos patrullan todo
costa de las Malvinas.

145
00:13:53,475 --> 00:13:57,642
Incluso las islas más remotas
recibir visitas durante todo el año.

146
00:14:01,939 --> 00:14:03,875
Nueva Isla es una de
los puntos más occidentales

147
00:14:03,875 --> 00:14:05,459
en el archipiélago.

148
00:14:07,859 --> 00:14:10,275
Con aproximadamente 13 kilómetros de largo.

149
00:14:10,275 --> 00:14:12,419
por medio kilómetro de ancho,

150
00:14:12,419 --> 00:14:14,691
la isla está delimitada por 85 kilómetros

151
00:14:14,691 --> 00:14:18,108
de playa de arena y costa escarpada con acantilados.

152
00:14:24,213 --> 00:14:25,204
es el hogar perfecto

153
00:14:25,204 --> 00:14:30,116
sólo para las Malvinas
residente permanente de pingüinos.

154
00:14:33,013 --> 00:14:37,733
Puesto de pingüinos papúa
aproximadamente 75 centímetros de alto,

155
00:14:37,733 --> 00:14:40,900
convirtiéndolas en la tercera especie más grande.

156
00:14:42,244 --> 00:14:45,284
Aunque reciben sólo
una medalla de bronce por altura,

157
00:14:45,284 --> 00:14:47,493
cuando se echa agua a la mezcla,

158
00:14:47,493 --> 00:14:49,827
estos pingüinos logran el oro.

159
00:15:00,133 --> 00:15:03,316
Alcanzando velocidades de hasta
40 kilómetros por hora,

160
00:15:03,316 --> 00:15:07,483
Los gentoos son los más rápidos.
aves nadadoras en el mundo.

161
00:15:13,813 --> 00:15:16,980
Cuerpos parecidos a torpedos,
y aletas aplanadas

162
00:15:16,980 --> 00:15:19,480
permitirles volar bajo el agua.

163
00:15:22,963 --> 00:15:27,130
El krill de langosta constituye el
la mayor parte de la dieta de los Gentoos.

164
00:16:02,399 --> 00:16:06,566
A diferencia de los pingüinos rey, los papúas
criar dos polluelos a la vez.

165
00:16:09,550 --> 00:16:11,294
Tener dos bocas que alimentar no sólo duplica

166
00:16:11,294 --> 00:16:13,628
los deberes de pesca de los padres,

167
00:16:15,155 --> 00:16:17,405
crea otro problema.

168
00:16:18,655 --> 00:16:22,489
Pollitos de tres semanas
mendigar constantemente por comida,

169
00:16:23,342 --> 00:16:26,494
Entonces sabiendo cual fue alimentado
último, y cuál tiene más hambre,

170
00:16:26,494 --> 00:16:27,994
Es una incógnita.

171
00:16:32,912 --> 00:16:34,672
Pero los padres Gentoo tienen un truco único.

172
00:16:34,672 --> 00:16:38,703
bajo la manga, un
juego llamado Chick Chase.

173
00:17:00,702 --> 00:17:02,411
Este desafío atlético asegura

174
00:17:02,411 --> 00:17:05,535
las comidas se comparten equitativamente entre la pareja.

175
00:17:05,535 --> 00:17:07,614
El joven más rápido y persistente.

176
00:17:07,614 --> 00:17:09,781
suele ser el más necesitado.

177
00:17:16,368 --> 00:17:20,030
No se sabe quién consiguió
alimentado primero la última vez.

178
00:17:35,615 --> 00:17:37,215
No todos los miembros de la colonia son capaces.

179
00:17:37,215 --> 00:17:39,456
de criar polluelos todavía.

180
00:17:39,456 --> 00:17:43,623
Los Gentoos no pueden reproducirse.
hasta los dos años.

181
00:17:45,215 --> 00:17:49,382
Aun así, la construcción de nidos es
una habilidad que vale la pena practicar.

182
00:17:54,302 --> 00:17:58,386
Como lo es conocer el
Peligros de la vida en la colonia.

183
00:18:00,915 --> 00:18:05,058
El Caracara Estriado es un
miembro de la familia Falcón,

184
00:18:05,058 --> 00:18:09,225
y uno de los más
aves rapaces inteligentes.

185
00:18:10,680 --> 00:18:13,031
Tiene una envergadura de más de un metro de longitud,

186
00:18:13,031 --> 00:18:16,057
y es un veloz depredador aéreo,

187
00:18:16,057 --> 00:18:17,048
pero elige gastar

188
00:18:17,048 --> 00:18:19,965
mucho tiempo sobre el terreno.

189
00:18:25,928 --> 00:18:27,817
Los caracaras pueden caminar y correr.

190
00:18:27,817 --> 00:18:30,584
más eficientemente que otras aves rapaces,

191
00:18:30,584 --> 00:18:33,418
ya que sus garras son de forma plana.

192
00:18:34,329 --> 00:18:36,615
Aunque principalmente carroñeros,

193
00:18:36,615 --> 00:18:39,688
intentarán apoderarse
polluelos de pingüino sin vigilancia

194
00:18:39,688 --> 00:18:41,272
y huevos abandonados.

195
00:18:50,969 --> 00:18:53,799
Romper el caparazón demuestra
más difícil de lo que parece,

196
00:18:53,799 --> 00:18:55,816
especialmente con pico
y garras más afinadas

197
00:18:55,816 --> 00:18:57,608
hasta desgarrar la carne.

198
00:19:09,799 --> 00:19:13,966
Pero otro ave depredador
muestra cómo se debe hacer.

199
00:19:16,889 --> 00:19:21,111
Las skúas halcón son una
subespecie de skúa parda,

200
00:19:21,111 --> 00:19:23,032
con un peso de hasta dos kilogramos,
son los mas pesados

201
00:19:23,032 --> 00:19:25,048
de todas las especies de skúas,

202
00:19:25,048 --> 00:19:28,715
y uno de los de la isla
pájaros más intrépidos.

203
00:19:51,449 --> 00:19:53,608
Los huevos de papúa son un manjar,

204
00:19:53,608 --> 00:19:55,271
tantas skúas eligen anidar

205
00:19:55,271 --> 00:19:57,938
cerca de sitios de reproducción de pingüinos.

206
00:20:09,352 --> 00:20:12,712
El sol del mediodía de verano
se acerca a los 25 grados,

207
00:20:12,712 --> 00:20:16,046
y pasa factura a los polluelos Gentoo.

208
00:20:19,000 --> 00:20:21,128
Capas gruesas de grasa y pelo aislantes.

209
00:20:21,128 --> 00:20:23,015
puede protegerlos en el mar,

210
00:20:23,015 --> 00:20:26,055
pero puede tener lo contrario
efecto en tierra firme.

211
00:20:30,520 --> 00:20:33,437
El golpe de calor es un asesino invisible.

212
00:20:36,215 --> 00:20:40,382
El jadeo ayuda a regular el cuerpo.
temperatura en algún grado.

213
00:20:43,720 --> 00:20:46,520
Al igual que exponer sus pies,

214
00:20:46,520 --> 00:20:49,937
las únicas partes no cubiertas de plumas.

215
00:20:57,256 --> 00:21:00,423
Pero a veces esto todavía no es suficiente.

216
00:21:03,689 --> 00:21:05,591
Los caracaras se apresuran a sacar provecho

217
00:21:05,591 --> 00:21:07,925
sobre los enfermos e indefensos.

218
00:21:26,824 --> 00:21:28,168
Los padres de los jóvenes hacen todo lo que pueden

219
00:21:28,168 --> 00:21:30,168
para defenderse del asalto.

220
00:21:42,808 --> 00:21:45,308
Pero mientras otros se unen al ataque,

221
00:21:49,327 --> 00:21:51,494
sus esfuerzos son en vano.

222
00:22:09,545 --> 00:22:13,712
El día empieza temprano para todos.
Pingüinos de las Islas Malvinas.

223
00:22:14,904 --> 00:22:19,192
Los padres Gentoo hacen
su camino a la playa.

224
00:22:19,192 --> 00:22:21,469
Sus polluelos se han vuelto más exigentes,

225
00:22:21,469 --> 00:22:24,803
por lo que ambos adultos realizan salidas de pesca diarias.

226
00:22:27,772 --> 00:22:29,442
De vuelta en la colonia,

227
00:22:29,442 --> 00:22:32,690
los jóvenes disuaden a los depredadores
acurrucándonos,

228
00:22:32,690 --> 00:22:34,773
acto conocido como aplastamiento.

229
00:22:37,242 --> 00:22:38,954
La seguridad en los números
El enfoque también se aplica

230
00:22:38,954 --> 00:22:40,537
a la orilla del agua.

231
00:22:48,618 --> 00:22:51,658
El lobo marino intenta
sorprenderlos, pero falla,

232
00:22:51,658 --> 00:22:55,074
causando confusión mientras los Gentoos se dispersan.

233
00:23:00,810 --> 00:23:03,930
Pero este mamífero anfibio
es un cazador persistente,

234
00:23:03,930 --> 00:23:06,263
especialmente en aguas poco profundas.

235
00:23:13,738 --> 00:23:17,404
El grupo Gentoo
acercarse a la orilla del agua.

236
00:23:21,258 --> 00:23:23,091
La costa parece despejada.

237
00:23:34,987 --> 00:23:37,987
El león marino, sin embargo, está al acecho.

238
00:23:42,554 --> 00:23:44,470
Lanza su emboscada.

239
00:23:48,058 --> 00:23:49,674
Los pingüinos cambian rápidamente de dirección.

240
00:23:49,674 --> 00:23:52,174
para intentar perder a su perseguidor.

241
00:23:54,954 --> 00:23:58,620
Pero un Gentoo consigue
separado del paquete.

242
00:24:23,525 --> 00:24:25,252
Son sólo leones marinos del sur machos.

243
00:24:25,252 --> 00:24:27,765
que parecen matar pingüinos.

244
00:24:27,765 --> 00:24:31,931
Pueden llevar hasta seis pájaros.
en una sola sesión de caza.

245
00:24:50,282 --> 00:24:52,713
El pingüino más numeroso de las Malvinas.

246
00:24:52,713 --> 00:24:56,129
También resulta ser el más pequeño de la isla.

247
00:24:59,162 --> 00:25:02,873
Aquí anidan más de 600.000 saltamontes.

248
00:25:02,873 --> 00:25:04,842
Algunos criaderos son tan grandes

249
00:25:04,842 --> 00:25:08,258
pueden contener más de 100.000 nidos.

250
00:25:15,273 --> 00:25:18,339
A pesar de medir sólo 50 centímetros de altura,

251
00:25:18,339 --> 00:25:20,168
los Rockhoppers son posiblemente
los pingüinos más duros

252
00:25:20,168 --> 00:25:21,334
en el planeta.

253
00:25:23,757 --> 00:25:26,349
Acantilados escarpados y aplastantes
las olas son una vista bienvenida

254
00:25:26,349 --> 00:25:28,989
a este intrépido recolector de alimentos.

255
00:26:19,117 --> 00:26:22,221
Aterrizando en New Island
costa rocosa azotada por el viento

256
00:26:22,221 --> 00:26:26,137
es la parte fácil de esto
La prueba diaria del pingüino.

257
00:26:27,550 --> 00:26:29,550
Escalando el acantilado de 100 metros de altura

258
00:26:29,550 --> 00:26:33,716
llegar a la colonia de cría
es el verdadero desafío.

259
00:26:38,013 --> 00:26:41,597
A diferencia de la mayoría de los otros pingüinos
ese contoneo o vuelo panza,

260
00:26:41,597 --> 00:26:44,909
Los rockhoppers se acortan
salta para moverse.

261
00:26:44,909 --> 00:26:47,159
Son excelentes escaladores.

262
00:26:56,653 --> 00:26:59,501
Los pies palmeados y las garras afiladas ofrecen agarre.

263
00:26:59,501 --> 00:27:02,637
al sortear tramos más empinados.

264
00:27:02,637 --> 00:27:04,157
Los surcos desgastados en las rocas revelan

265
00:27:04,157 --> 00:27:08,323
esta misma ruta ha sido
utilizado durante miles de años.

266
00:27:22,125 --> 00:27:23,949
Elegir tal
curso desafiante para alcanzar

267
00:27:23,949 --> 00:27:27,615
sus sitios de reproducción
tiene sus beneficios.

268
00:27:28,958 --> 00:27:32,291
Las focas depredadoras tendrían dificultades para seguirlos.

269
00:27:33,405 --> 00:27:35,998
Sin embargo, una colonia de
Rockhoppers ha elegido un camino

270
00:27:35,998 --> 00:27:38,998
un poco más desafiante que la mayoría.

271
00:27:42,958 --> 00:27:45,885
Los lobos marinos de Malvinas pueden
alcanzar dos metros de longitud,

272
00:27:45,885 --> 00:27:48,845
y pesa más de 150 kilogramos,

273
00:27:48,845 --> 00:27:51,761
50 veces más pesado que un Rockhopper.

274
00:27:57,565 --> 00:28:00,398
Más de 5.000 habitan esta bahía rocosa.

275
00:28:02,398 --> 00:28:05,598
Como los leones marinos, pueden
correr en las cuatro aletas,

276
00:28:05,598 --> 00:28:07,431
y tener orejas visibles.

277
00:28:10,398 --> 00:28:14,564
Sin embargo, los lobos marinos tienen una
par extra de dientes trituradores.

278
00:28:21,645 --> 00:28:25,811
Parece que estos Rockhoppers
están pidiendo problemas.

279
00:28:28,220 --> 00:28:31,553
Pero no todo es lo que parece.

280
00:28:37,358 --> 00:28:39,101
Los rockhoppers han estado compartiendo esta cala.

281
00:28:39,101 --> 00:28:41,351
con lobos marinos durante décadas.

282
00:28:44,749 --> 00:28:47,198
Sin embargo, correr este desafío en particular

283
00:28:47,198 --> 00:28:51,114
todavía se necesita coraje, y
una gran cantidad de habilidad.

284
00:29:23,246 --> 00:29:27,677
En otros lugares, se sabe que los lobos marinos
para atacar y matar pingüinos.

285
00:29:27,677 --> 00:29:29,086
Pero esta colonia parece bastante feliz

286
00:29:29,086 --> 00:29:31,002
con sólo una dieta a base de pescado.

287
00:29:34,989 --> 00:29:38,445
Matas de matas de hierba coronan los acantilados.

288
00:29:38,445 --> 00:29:40,893
Los Rockhoppers serpentean
a través del laberinto de túneles

289
00:29:40,893 --> 00:29:44,143
creado por estas plantas de dos metros de altura.

290
00:29:48,188 --> 00:29:50,771
Finalmente, llegan a la colonia.

291
00:29:54,429 --> 00:29:56,526
Por cada metro cuadrado de terreno,

292
00:29:56,526 --> 00:30:00,359
puede haber hasta tres
parejas de Rockhoppers.

293
00:30:02,590 --> 00:30:04,541
Criar un pollito tan cerca

294
00:30:04,541 --> 00:30:07,957
para los vecinos es una receta para los problemas.

295
00:30:11,763 --> 00:30:15,842
Competencia por un apareamiento
La pareja puede ser feroz.

296
00:30:26,216 --> 00:30:29,149
Las manifestaciones de éxtasis son
utilizado para marcar territorio

297
00:30:29,149 --> 00:30:31,482
así como advertir a otros que se alejen.

298
00:30:33,021 --> 00:30:35,069
Los socios realizan el acto al unísono.

299
00:30:35,069 --> 00:30:37,569
para ayudar a fortalecer su vínculo.

300
00:30:46,909 --> 00:30:47,742
No solo regresan

301
00:30:47,742 --> 00:30:50,585
al mismo lugar de reproducción cada año,

302
00:30:50,585 --> 00:30:53,502
regresan exactamente al mismo nido.

303
00:30:56,025 --> 00:30:59,942
Como los pingüinos papúa,
Los saltamontes ponen dos huevos.

304
00:31:01,624 --> 00:31:04,344
Sin embargo, el primer huevo es
más pequeño que el segundo,

305
00:31:04,344 --> 00:31:07,192
y también es el último en nacer.

306
00:31:07,192 --> 00:31:09,671
El polluelo más pequeño rara vez sobrevive,

307
00:31:09,671 --> 00:31:10,952
y los padres normalmente terminan

308
00:31:10,952 --> 00:31:13,535
criando sólo al novato.

309
00:31:16,535 --> 00:31:20,551
Los polluelos de penacho amarillo no tienen
más remedio que crecer rápido.

310
00:31:20,551 --> 00:31:22,985
Incluso encontrando su camino
a la seguridad de una guardería

311
00:31:22,985 --> 00:31:24,898
está plagado de peligros.

312
00:31:29,144 --> 00:31:33,061
Pero el verdadero peligro reside
justo fuera del grupo.

313
00:31:36,808 --> 00:31:39,607
En esta época del año, los ratoneros dorsirrojos

314
00:31:39,607 --> 00:31:42,190
También tenemos bocas jóvenes que alimentar.

315
00:31:54,222 --> 00:31:58,389
No todas las aves voladoras representan un
amenaza para los Rockhoppers.

316
00:32:01,404 --> 00:32:04,737
Algunos incluso se han convertido en vecinos nidos.

317
00:32:10,702 --> 00:32:13,677
Los albatros de ceja negra son
uno de los pájaros más elegantes

318
00:32:13,677 --> 00:32:14,844
en el planeta.

319
00:32:18,670 --> 00:32:21,613
Con una envergadura de hasta 2 1/2 metros,

320
00:32:21,613 --> 00:32:24,750
se deslizan sin esfuerzo sobre los océanos,

321
00:32:24,750 --> 00:32:28,917
regresar a tierra solo una vez
un año para reproducirse.

322
00:32:35,870 --> 00:32:39,630
70% de la población mundial
anida en estas islas.

323
00:32:39,630 --> 00:32:42,463
Y la razón se encuentra justo en el extranjero.

324
00:32:44,381 --> 00:32:47,661
Corrientes frías frente a la costa oeste de New Island

325
00:32:47,661 --> 00:32:51,580
apoyar a algunos de los más ricos
caladeros del mundo.

326
00:33:00,813 --> 00:33:03,293
El albatros de ceja negra se une a los rockhoppers

327
00:33:03,293 --> 00:33:06,293
en densas colonias en las laderas de los acantilados.

328
00:33:09,389 --> 00:33:12,056
Algunos contienen más de 300.000 aves.

329
00:33:15,917 --> 00:33:18,189
Cada verano, los padres dedican todo su tiempo

330
00:33:18,189 --> 00:33:20,356
criar un solo pollito.

331
00:33:22,397 --> 00:33:26,314
Reutilizan lo mismo
nidos en forma de maceta cada año.

332
00:33:31,259 --> 00:33:34,349
Los padres regurgitados
Los aceites de pescado son tan ricos.

333
00:33:34,349 --> 00:33:36,220
tienen un calorifico
valor similar a ese

334
00:33:36,220 --> 00:33:37,470
de combustible diésel.

335
00:33:41,116 --> 00:33:42,859
Los polluelos pueden llegar a engordar un kilo

336
00:33:42,859 --> 00:33:44,526
en poco más de una semana.

337
00:33:51,805 --> 00:33:54,107
El albatros de ceja negra se aparea de por vida,

338
00:33:54,107 --> 00:33:56,690
y puede vivir más de 50 años.

339
00:33:57,835 --> 00:34:00,988
No se reproducen hasta
tienen unos 10 años.

340
00:34:00,988 --> 00:34:02,246
Pero a partir de los dos años,

341
00:34:02,246 --> 00:34:04,488
practican los rituales de cortejo

342
00:34:04,488 --> 00:34:05,425
que algún día cortejará

343
00:34:05,425 --> 00:34:08,442
su futura pareja de por vida.

344
00:34:14,486 --> 00:34:16,388
Albatros realiza algunos
de los más elaborados

345
00:34:16,388 --> 00:34:19,388
exhibiciones de apareamiento en el mundo animal.

346
00:34:45,774 --> 00:34:47,406
Los rockhoppers también comparten sus colonias

347
00:34:47,406 --> 00:34:51,573
con otro voló, todavía
No tan elegante, vecino.

348
00:34:52,544 --> 00:34:56,711
Los cormoranes rey anidan justo
a una distancia de picoteo.

349
00:35:00,997 --> 00:35:04,414
Sus picos ganchudos producen un poderoso pellizco.

350
00:35:07,252 --> 00:35:09,030
También vienen muy bien
cada vez que un vecino

351
00:35:09,030 --> 00:35:10,280
la espalda está vuelta.

352
00:35:17,829 --> 00:35:20,260
El robo de material para nidos es un delito constante

353
00:35:20,260 --> 00:35:22,010
en la sociedad cormorán.

354
00:35:31,445 --> 00:35:33,317
A diferencia de Albatros y Rockhoppers,

355
00:35:33,317 --> 00:35:36,901
Los cormoranes suelen tener
Tres bocas que alimentar.

356
00:35:40,965 --> 00:35:45,525
Las constantes molestias por
la comida puede llegar a ser demasiado,

357
00:35:45,525 --> 00:35:49,692
no dar opción a los padres
sino poner la otra mejilla.

358
00:36:07,931 --> 00:36:11,018
Las Islas Malvinas'
aguas oceánicas ricas y profundas

359
00:36:11,018 --> 00:36:14,571
no sólo proporciona el perfecto
hábitat para pingüinos,

360
00:36:14,571 --> 00:36:15,994
también son el patio de recreo para algunos

361
00:36:15,994 --> 00:36:18,744
de los mayores mamíferos de nuestro planeta.

362
00:36:27,743 --> 00:36:29,455
Pero no todo ha sido un camino de rosas

363
00:36:29,455 --> 00:36:31,539
para estos gigantes acuáticos.

364
00:36:35,392 --> 00:36:38,478
Hace aproximadamente un siglo,
ballenas alrededor de las Malvinas

365
00:36:38,478 --> 00:36:41,062
fueron vistos como un recurso marino.

366
00:36:43,151 --> 00:36:45,985
Fueron cosechados por su aceite.

367
00:36:49,582 --> 00:36:53,263
Afortunadamente, ninguna especie de ballena
fue completamente aniquilado

368
00:36:53,263 --> 00:36:56,180
antes de que la industria aquí colapsara.

369
00:36:57,039 --> 00:37:00,817
Calderas oxidadas en abandono
Las camas en New Island son todas

370
00:37:00,817 --> 00:37:04,984
lo que queda de las Malvinas
única aventura ballenera.

371
00:37:09,430 --> 00:37:12,566
Casi al mismo tiempo, los pingüinos aquí también

372
00:37:12,566 --> 00:37:14,733
cayó en conflicto con manos humanas.

373
00:37:16,199 --> 00:37:18,519
Los recipientes para hervir, conocidos como tri-pots,

374
00:37:18,519 --> 00:37:22,070
todavía ensucian muchas de las playas de la isla.

375
00:37:22,070 --> 00:37:24,150
El aceite Rockhopper tenía una gran demanda como combustible

376
00:37:24,150 --> 00:37:26,984
para lámparas y para curtir cueros.

377
00:37:31,606 --> 00:37:35,303
Millones de pájaros fueron
capturado y rendido.

378
00:37:35,303 --> 00:37:39,470
Cada pingüino produjo
aproximadamente medio litro de aceite.

379
00:37:47,974 --> 00:37:51,756
Hoy en día, las leyes protegen a todos.
17 especies de pingüinos

380
00:37:51,756 --> 00:37:53,506
en todo el mundo.

381
00:37:56,236 --> 00:37:59,547
Un lugar donde los pingüinos
una vez fueron perseguidos,

382
00:37:59,547 --> 00:38:02,547
ahora se ha convertido en un retiro de Rockhopper.

383
00:38:06,267 --> 00:38:09,276
Situada al norte, la isla Saunders,

384
00:38:09,276 --> 00:38:13,443
es el cuarto más grande de
el archipiélago de las Malvinas.

385
00:38:14,940 --> 00:38:18,332
Colinas onduladas y acantilados de suave pendiente,

386
00:38:18,332 --> 00:38:20,012
parecen más acogedores para la región

387
00:38:20,012 --> 00:38:22,012
Residentes escaladores.

388
00:38:24,955 --> 00:38:27,339
Y para colmo, la isla ofrece

389
00:38:27,339 --> 00:38:30,839
Un servicio de mimos para pingüinos como ningún otro.

390
00:38:36,896 --> 00:38:40,384
Alimentado por un manantial natural,
esta ducha de agua dulce

391
00:38:40,384 --> 00:38:42,817
permite a los Rockhoppers
lavar la sal y la suciedad

392
00:38:42,817 --> 00:38:44,484
de sus plumas.

393
00:38:52,730 --> 00:38:55,594
Salpicar y beber
el agua limpia y fresca

394
00:38:55,594 --> 00:38:57,274
es parte del ritual diario para muchos

395
00:38:57,274 --> 00:38:59,834
de los residentes de la isla.

396
00:39:05,658 --> 00:39:07,738
Esperar por turno uniéndose a la cola

397
00:39:07,738 --> 00:39:10,155
sofoca la mayor parte de la política de los pingüinos.

398
00:39:12,314 --> 00:39:15,307
Sin embargo, exceder su franja horaria

399
00:39:15,307 --> 00:39:17,724
Está en contra de la etiqueta del baño.

400
00:39:34,351 --> 00:39:36,623
Los manantiales de agua dulce no lo son
el único recurso natural

401
00:39:36,623 --> 00:39:38,623
en las Islas Malvinas.

402
00:39:40,447 --> 00:39:43,920
La turba se compone parcialmente
materia vegetal en descomposición

403
00:39:43,920 --> 00:39:47,337
y cubre alrededor del 85% del archipiélago.

404
00:39:48,927 --> 00:39:53,094
La capa debajo de la hierba de matas
Puede tener hasta 10 metros de profundidad.

405
00:39:57,231 --> 00:39:59,200
La turba suele considerarse la etapa más temprana

406
00:39:59,200 --> 00:40:01,663
en la formación del carbón.

407
00:40:01,663 --> 00:40:02,847
Ha sido el combustible elegido.

408
00:40:02,847 --> 00:40:07,014
desde que la gente creó
casa hace unos 200 años.

409
00:40:11,503 --> 00:40:15,076
Una vez cortado, cada bloque cuadrado de 20 centímetros

410
00:40:15,076 --> 00:40:19,243
se deja secar durante un tiempo
año antes de ser utilizado.

411
00:40:23,203 --> 00:40:25,828
El calor de un kilo de turba equivale a eso

412
00:40:25,828 --> 00:40:29,328
de alrededor de medio kilo de carbón cuando se quema.

413
00:40:32,357 --> 00:40:34,164
Muchos isleños todavía dependen de esta vasta

414
00:40:34,164 --> 00:40:38,331
y recurso gratuito para alimentar
sus fuegos en las cocinas.

415
00:40:43,988 --> 00:40:47,668
En islas remotas, muchos
los habitantes no tienen otra opción

416
00:40:47,668 --> 00:40:50,418
sino ser parcialmente autosuficiente.

417
00:40:52,916 --> 00:40:56,084
Cada año, alrededor de 2.000
Huevos de pingüino papúa

418
00:40:56,084 --> 00:40:58,418
son tomados y utilizados como alimento.

419
00:41:03,076 --> 00:41:05,379
Las licencias especiales permiten
isleños para coleccionar

420
00:41:05,379 --> 00:41:09,546
un número estrictamente limitado
para consumo personal.

421
00:41:11,317 --> 00:41:12,756
Los papúas son uno de los pocos pingüinos

422
00:41:12,756 --> 00:41:16,980
conocido por poner un embrague repetido
si el primero falla.

423
00:41:16,980 --> 00:41:20,897
Así que los suyos son los más
huevos comunes que se tomarán.

424
00:41:32,244 --> 00:41:34,051
El paisaje de las Malvinas está esculpido por

425
00:41:34,051 --> 00:41:37,347
el duro clima polar
de la última edad de hielo

426
00:41:37,347 --> 00:41:40,347
que terminó hace unos 10.000 años.

427
00:41:43,299 --> 00:41:46,468
La repetida congelación
de implacables vientos helados

428
00:41:46,468 --> 00:41:49,491
dejó una serie de dramáticos
características geológicas

429
00:41:49,491 --> 00:41:52,741
que ensucian muchas de las colinas de la isla.

430
00:41:54,628 --> 00:41:58,403
Conocidos como caminos de piedra, estos
ríos únicos de roca

431
00:41:58,403 --> 00:42:01,123
puede fluir hasta cuatro kilómetros de largo

432
00:42:01,123 --> 00:42:03,040
y tener 400 metros de ancho.

433
00:42:05,908 --> 00:42:09,411
Las características se componen de
bloques fragmentados similares al cuarzo

434
00:42:09,411 --> 00:42:12,995
oscilando entre dos
y cinco metros de ancho.

435
00:42:16,164 --> 00:42:18,980
Roto por el ciclo de congelación y descongelación,

436
00:42:18,980 --> 00:42:21,941
las rocas más pequeñas
lentamente se desplazó cuesta abajo

437
00:42:21,941 --> 00:42:23,775
mientras el suelo se derretía y se deslizaba

438
00:42:23,775 --> 00:42:26,775
sobre la capa más profunda de permafrost.

439
00:42:32,866 --> 00:42:36,177
Los senderos de piedra intrigaron a los
naturalista charles darwin

440
00:42:36,177 --> 00:42:39,633
que visitó las Malvinas en 1833.

441
00:42:39,633 --> 00:42:42,929
Él especuló que eran
creado por terremotos,

442
00:42:42,929 --> 00:42:47,096
una noción que ahora sabemos que es
un poco lejos de la marca.

443
00:42:48,306 --> 00:42:52,473
Sin embargo, Darwin estaba a punto de
embarcarse en una teoría mucho más amplia.

444
00:42:56,273 --> 00:42:59,137
Dos años antes de establecerse
pie en las Galápagos,

445
00:42:59,137 --> 00:43:02,626
vio uno de sus primeros
ejemplos de evolución adaptativa

446
00:43:02,626 --> 00:43:05,793
en el pato vapor de las Islas Malvinas.

447
00:43:11,761 --> 00:43:15,889
Este pájaro corpulento se encuentra
alrededor de 25 centímetros de alto,

448
00:43:15,889 --> 00:43:19,378
y pesa aproximadamente 4 1/2 kilos.

449
00:43:19,378 --> 00:43:23,488
Es uno de los más grandes
patos en el mundo.

450
00:43:23,488 --> 00:43:25,584
Las alas cortas y rechonchas dan la impresión

451
00:43:25,584 --> 00:43:28,251
este pájaro tendría dificultades para volar.

452
00:43:30,720 --> 00:43:32,881
Pero este pato no lucha

453
00:43:32,881 --> 00:43:35,215
porque ni siquiera lo intenta.

454
00:43:37,921 --> 00:43:39,345
El pato vapor no volador

455
00:43:39,345 --> 00:43:43,073
dejó de tomar el aire
hace varios miles de años.

456
00:43:43,073 --> 00:43:45,952
En cambio, se ha convertido en un experto en natación,

457
00:43:45,952 --> 00:43:49,009
usando sus alas y pies
para correr a través del agua,

458
00:43:49,009 --> 00:43:51,259
muy parecido a un barco de vapor.

459
00:44:00,097 --> 00:44:02,309
La costa de los Steamer Ducks
el hábitat es hospitalario

460
00:44:02,309 --> 00:44:06,059
todo el año, haciendo
La migración es innecesaria.

461
00:44:09,493 --> 00:44:13,077
No necesitar volar
ofrece varios beneficios.

462
00:44:14,726 --> 00:44:16,293
Límites de peso pluma reducidos

463
00:44:16,293 --> 00:44:19,043
los altos costos energéticos de la muda.

464
00:44:20,406 --> 00:44:24,490
Tamaño de alas reducido y un
Buceo con asistencia corporal más grande.

465
00:44:26,454 --> 00:44:28,485
Y las aves más grandes usan menos energía

466
00:44:28,485 --> 00:44:31,749
a la hora de regular su temperatura corporal.

467
00:44:31,749 --> 00:44:33,766
Rasgos evolutivos
los pingüinos trabajaron

468
00:44:33,766 --> 00:44:35,933
hace varios millones de años.

469
00:44:44,422 --> 00:44:47,559
Los pingüinos son maestros en
adaptándose a su entorno.

470
00:44:47,559 --> 00:44:49,302
Y un residente de las Islas Malvinas

471
00:44:49,302 --> 00:44:51,886
literalmente se ha instalado aquí.

472
00:44:55,542 --> 00:44:57,910
Los pingüinos de Magallanes miden aproximadamente

473
00:44:57,910 --> 00:45:01,827
70 centímetros de alto y
pesa alrededor de seis kilos.

474
00:45:04,389 --> 00:45:05,941
Durante seis meses al año viven,

475
00:45:05,941 --> 00:45:08,230
dormir y comer sobre las olas,

476
00:45:08,230 --> 00:45:11,206
recorriendo más de 15.000 kilómetros

477
00:45:11,206 --> 00:45:13,830
antes de reunirse con
el mismo compañero de crianza

478
00:45:13,830 --> 00:45:14,830
en tierra firme.

479
00:45:19,606 --> 00:45:21,669
Los pingüinos de Magallanes son
uno de los más fieles

480
00:45:21,669 --> 00:45:24,169
especies del reino animal.

481
00:45:25,755 --> 00:45:27,402
Una relación recientemente registrada

482
00:45:27,402 --> 00:45:29,986
Duró 16 años y sigue contando.

483
00:45:34,476 --> 00:45:36,327
A diferencia de todos los demás pingüinos de la isla,

484
00:45:36,327 --> 00:45:38,878
que eligen anidar en vastas colonias abiertas,

485
00:45:38,878 --> 00:45:42,295
Los magallánicos prefieren un poco más de privacidad.

486
00:45:44,558 --> 00:45:48,725
Ellos crían a sus polluelos
de vista y subterráneo.

487
00:45:51,470 --> 00:45:54,719
De todas las especies de pingüinos
habitando las Malvinas,

488
00:45:54,719 --> 00:45:58,886
Los magallánicos son los únicos
los que anidan en madrigueras.

489
00:46:02,719 --> 00:46:06,208
La turba blanda de la isla
el suelo se tuneliza fácilmente,

490
00:46:06,208 --> 00:46:09,542
creando un escondite seguro de los depredadores.

491
00:46:19,358 --> 00:46:23,192
Los padres defienden su
bunkers con gran vigor.

492
00:46:32,688 --> 00:46:36,495
Las disputas territoriales son
común en la sociedad magallánica.

493
00:46:42,367 --> 00:46:44,974
Los rebuznos parecidos a los de un burro son
también utilizado en el cortejo,

494
00:46:44,974 --> 00:46:46,891
así como en conflicto.

495
00:46:48,688 --> 00:46:51,407
Estas llamadas han ganado
este pingüino otro nombre,

496
00:46:51,407 --> 00:46:53,038
el burro.

497
00:47:03,054 --> 00:47:05,518
Los magallánicos están muy extendidos.
en las malvinas

498
00:47:05,518 --> 00:47:08,852
y se reproducen en todo el archipiélago.

499
00:47:10,590 --> 00:47:12,990
En Sea Lion Island, un grupo que vive entre

500
00:47:12,990 --> 00:47:15,871
las caras de hierba mata
una serie de obstáculos

501
00:47:15,871 --> 00:47:18,767
en sus viajes de pesca temprano en la mañana.

502
00:47:22,238 --> 00:47:24,830
A diferencia de los Rockhoppers,
Los pingüinos de Magallanes prefieren

503
00:47:24,830 --> 00:47:26,747
correr y deslizarse boca abajo.

504
00:47:28,830 --> 00:47:31,727
Para algunos, negociar incluso un pequeño salto

505
00:47:31,727 --> 00:47:33,311
resulta desafiante.

506
00:47:42,430 --> 00:47:44,574
Apoyo y aliento
de otro miembro

507
00:47:44,574 --> 00:47:47,324
del grupo finalmente da sus frutos.

508
00:47:55,390 --> 00:47:59,557
Pero superar el siguiente
El obstáculo puede no ser tan fácil.

509
00:48:12,367 --> 00:48:16,534
Los elefantes marinos del sur son
la más grande de todas las focas.

510
00:48:19,322 --> 00:48:21,858
Los machos pueden alcanzar más de seis metros de longitud.

511
00:48:21,858 --> 00:48:24,627
y pesa más de cuatro toneladas,

512
00:48:24,627 --> 00:48:27,127
tan pesado como tres coches familiares.

513
00:48:30,352 --> 00:48:34,080
son los del mundo
mamífero anfibio más grande.

514
00:48:37,552 --> 00:48:39,056
Los elefantes marinos reciben su nombre de

515
00:48:39,056 --> 00:48:41,920
el hocico en forma de trompa del macho.

516
00:48:41,920 --> 00:48:45,409
Estas protuberancias inflables
ayuda a hacer resonar sus rugidos

517
00:48:45,409 --> 00:48:48,016
que se puede escuchar a más de un kilómetro de distancia.

518
00:48:55,810 --> 00:48:58,993
Pasan hasta 10 meses
del año en el mar,

519
00:48:58,993 --> 00:49:03,040
sólo llegando a tierra para
se reproducen y mudan de piel.

520
00:49:06,000 --> 00:49:08,016
Estos machos jóvenes
pasar las próximas semanas

521
00:49:08,016 --> 00:49:10,100
en tierra mientras mudan.

522
00:49:12,736 --> 00:49:14,784
Con tanto tiempo libre,

523
00:49:14,784 --> 00:49:18,951
se preparan para el día en que
Estarán listos para reproducirse.

524
00:49:23,536 --> 00:49:25,585
El sparring desarrolla las habilidades de lucha.

525
00:49:25,585 --> 00:49:27,440
estos jóvenes adultos necesitarán

526
00:49:27,440 --> 00:49:30,062
al competir con los toros dominantes.

527
00:49:40,588 --> 00:49:42,701
Afortunadamente para los magallánicos,

528
00:49:42,701 --> 00:49:45,535
Los elefantes marinos no comen pingüinos.

529
00:49:46,461 --> 00:49:49,795
Prefieren una dieta de pescados y moluscos.

530
00:49:52,204 --> 00:49:55,068
Sin embargo, hay otra
depredador acechando estas costas

531
00:49:55,068 --> 00:49:57,402
necesitan estar atentos.

532
00:49:59,868 --> 00:50:01,948
Y también las focas.

533
00:50:06,461 --> 00:50:09,020
Orcas patrullando las Malvinas

534
00:50:09,020 --> 00:50:12,604
no son quisquillosos con la comida
y tomará pingüinos.

535
00:50:14,460 --> 00:50:17,180
Pero cuando los elefantes marinos nadan hasta la orilla,

536
00:50:17,180 --> 00:50:19,660
El depredador de mamíferos más grande del mundo.

537
00:50:19,660 --> 00:50:22,108
tiene una comida mucho más grande en mente.

538
00:50:46,558 --> 00:50:48,157
Para los magallánicos,

539
00:50:48,157 --> 00:50:51,824
otra mañana de pesca
La misión continúa.

540
00:51:02,061 --> 00:51:05,728
Las Islas Malvinas
son un paraíso para los pingüinos.

541
00:51:07,884 --> 00:51:10,524
Costas vírgenes y mares ricos en alimentos

542
00:51:10,524 --> 00:51:13,108
sustentan una gran cantidad de especies

543
00:51:15,164 --> 00:51:18,831
eso a su vez ayuda a alimentar
la vida de los demás.

544
00:51:20,945 --> 00:51:24,861
No todos sobreviven para sustentar
la próxima generación.

545
00:51:26,221 --> 00:51:30,388
Pero estas pérdidas son pocas.
en comparación con los que sí lo hacen.

546
00:51:34,157 --> 00:51:36,717
Para los recolectores no voladores de las Malvinas,

547
00:51:36,717 --> 00:51:39,217
la vida no podría ser mucho mejor.